اید خودت به دنیا بیاوری
و بپیچانی شان یکی یکی
در کلماتی که شور انقلابی در سر دارند
بعد با خاموشی عادت کنی
با خاموشی که نمیتوان عادت کرد
خاموشی پلاتین کجی است در استخوانهای رانت
و تنهایی که در آیینه اش پلاتین برق میزند
امروز سرم را بر نمیدارم
با دوپا بلند میشوم
حکم تازه ی قانون این است
که با سرم راه بروم
و با پاهایم فکر کنم
حالا میفهمم چرا
مادرم سرم را شانه میکرد
و میگفت :
دختر سر به هوایم
تو دختر سر به راهی خواهی شد.

Schweigen

Du musst selbst gebären
und die Früchte einwickeln, eine nach der anderen
in Worte, die revolutionäre Leidenschaft im Sinn haben.
dann gewöhn dich an das Schweigen an ein schweigen, an das man sich nicht gewöhnen kann.
das Schweigen ist ein krummer platinstift in Einsamkeit blitzt im platinspiegel
nicht den Kopf hebe ich heute von Kissen an seiner Stelle ragen zwei Füße in die Luft
das ist mein jüngstes Urteil:
auf dem Kopf zu laufen
und mit den Füßen zu denken
jetzt begreife ich , warum Mutter
mir den Kopf kämmte
und sagte:
mein „guck-in-die-Luft-Mädchen“
du wirst einst zur „schau -wohin-du-trittst-Frau“