شعر معاصر افغانستان

برگردان از ظهور مظهر

·

·

شعر معاصر افغانستان (۱۸۶۳–۱۹۷۳)

نویسنده: دکتر اسماعیل سویلمز

مترجم: ظهور مظهر

ناشر: انجمن ادبی هرات

کتاب «شعر معاصر افغانستان (۱۸۶۳–۱۹۷۳)» اثر دکتر اسماعیل سویلمز که چهار سال قبل با نام «Modern Afganistan Şiiri» نشر شده بود، امروز با ترجمه من، توسط انجمن ادبی هرات انتشار یافت. دکتر اسماعیل سویلمز، دکتر زبان و ادبیات فارسی و استاد بخش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه انقره، از پژوهشگران شناخته‌شده حوزه زبان و ادبیات فارسی در ترکیه است و این اثر نیز حاصل پژوهش‌های او درباره شعر و ادبیات معاصر افغانستان می‌باشد.

سه نکته مهم قابل یادآوری است:

نخست، این کتاب اولین اثری است که در ترکیه درباره ادبیات افغانستان نوشته شده و از این جهت اثر مهم و ارزشمند به شمار می‌رود؛ به‌ویژه اینکه توسط یک پژوهشگر و نویسنده ترک‌زبان نگاشته شده است.

دوم، ترجمه میان زبان‌ها در روزگار ما یک اصل مهم فرهنگی است و به‌خصوص در مورد ژانرهای ادبی افغانستان، ارزش دوچندان دارد. انتقال آثار و پژوهش‌ها از یک زبان به زبان دیگر، زمینه شناخت بیشتر ادبیات افغانستان را فراهم می‌سازد.

سوم، این اثر توسط انجمن ادبی هرات نشر شده است؛ نهادی که خود از مهم‌ترین نهادهای ادبی افغانستان و نخستین انجمن ادبی کشور به شمار می‌رود و این موضوع برای من شخصا اهمیت ویژه‌ای دارد.

در اخیر از استاد اسماعیل سویلمز بابت اعتمادشان برای ترجمه این کتاب، از دکتر عرفات دینیز برای تلاش‌ها و هماهنگی‌های انجام‌شده، و از دکتر نجیب پیکان برای بازخوانی و بررسی ترجمه این اثر صمیمانه سپاسگزاری می‌کنم.

این اثر به‌صورت PDF نیز قابل دسترس است که لینک آن را در اینجا شریک می‌سازم.

https://t.me/zuhurmazhar/3

برگردان از ظهور مظهر


مطالب بیشتر

شاید این مطالب نیز برای شما جالب باشد