پرواز زیبای کبوترانه

شهادت امان زاده

·

·

Парвози зебои кабӯтарона … … Бо фараҳмандӣ ва камоли эҳтирому дилбастагӣ, интишори маҷмӯаи “Кабӯтарона”-ро бо хатти сириллик ба шоири шеърҳои мондагор – Лайлӣ Ғазали азиз самимона табрик мегӯям. “Кабӯтарона” ном доштани ин маҷмӯа рамзист, зеро бо меҳру муҳаббат ва дӯстию ихлосмандӣ ҳадяе маҳз ба мардуми азизи Тоҷикистон аст. Имсол аз Истиқлоли Ватани азизамон 35 сол гузашт ва айёме расида, ки мо бо кулли ҳамзабонони худ муттаҳид ва дар густариши адабиёту фарҳанги муштаракамон саҳмгузор бошем, зеро қудрат дар ҳамбастагист. Ба мо низ, ки ифтихори баргардони ин маҷмӯаро ба хатти сириллик ба уҳда доштем, интишори он пайғоми пурнишоту рӯҳбахше буд. Умедворам ин туҳфа, ин маҷмӯаи хубу хонданӣ писанди хонандагони хушзавқу закӣ гардад ва дар хотираҳо ба таври мондагор арзи ҳастӣ кунад.

با فرحمندی و کمال احترام و دلبستگی، انتشار مجموعهٔ «کبوترانه» را با خط سیرلیک به شاعر شعرهای ماندگار – لیلی غزلی عزیز صمیمانه تبریک می‌گویم. «کبوترانه» نام داشتن این مجموعه رمزی است، زیرا با مهر و محبت و دوستی و اخلاصمندی هدیه‌ای محض به مردم عزیز تاجیکستان است. امسال از استقلال وطن عزیزمان ۳۵ سال گذشت و ایامی رسیده که ما با کل همزبانان خود متحد و در گسترش ادبیات و فرهنگ مشترکمان سهم‌گذار باشیم، زیرا قدرت در همبستگی است. به ما نیز، که افتخار برگردان این مجموعه را به خط سیرلیک به عهده داشتیم، انتشار آن پیغام پرنشاط و روحبخشی بود. امیدوارم این تحفه، این مجموعهٔ خوب و خواندنی پسند خوانندگان خوش‌ذوق و زکی گردد و در خاطره‌ها به طور ماندگار عرض هستی کند.


مطالب بیشتر

شاید این مطالب نیز برای شما جالب باشد